www.subsfactory.it
Mi piace molto la tua doccia.
Beh, se vuoi la verita', tesoro, e' meglio con te dentro.
Tutti questi ugelli... sono molto utili.
Non usciro' mai di qui.
Telefono di Karen.
Oh, gia'. C'e' Karen?
E' occupata, Nick.
Vuoi lasciare un messaggio a me?
No, e' tutto a posto. Grazie.
No, grazie a te.
Chi era?
Oh, era... un numero errato.
Sei pronto ad aiutarmi con quella cosetta per cui ho bisogno di aiuto?
Oh, si'. Arrivo subito.
Senti, so che non e' facile, percio' in qualsiasi momento tu voglia parlarne,
possiamo farlo, d'accordo?
Vuoi ancora bene alla mamma?
- Si', ma... - Ma cosa?
Hai detto che potevamo parlarne.
Giusto, ma ci sono delle domande che...
Insomma, sembra che ci sia una risposta schietta a...
- o una risposta relativamente schietta... - Troppe parole, papa'.
Cosa vuoi da me?
- Kiki! - Mamma!
Ascolta, e' tutto nella borsa... i pigiami, lo spazzolino...
c'e' anche un carta con il permesso per una gita in campagna che devi firmare.
Grazie.
Ci vediamo tra 48 ore.
Beh, a meno che tu non voglia parlarne prima.
Di che cosa?
Non lo so. Di noi?
Kiki, mi dai un minuto? Grazie.
D'accordo, ascolta, abbiamo tentato la via della separazione.
Sono passate due settimane. E' sufficiente.
Sicuramente e' stato sufficiente per Kiki.
Non staro' con te solo per venire giudicata.
Lisa, voglio che tutto funzioni, capito?
Percio' lasciamo che tua madre si prenda cura di Kiki
stasera e noi andiamo fuori a cena, solo per parlare.
Di' di si', mamma.
E' sicura di stare bene, signora Darling?
Sembra un po'... stordita.
Certo che sto bene, Clark.
Sono una donna libera, stordita dal bermi con gli occhi
i colori dell'autunno, prima che svaniscano.
Signora Darling, posso... posso guidare io, se vuole.
Sto bene.
Ho a malapena assaggiato il mio Mimosa a colazione. Buona giornata.
Allora, Simon, cosa ti porta qui esattamente?
Ho sentito che avevi aperto una galleria, volevo
solo fermarmi a dare un'occhiata e poi ho visto questo.
Anche se e' un po' troppo ovvio riguardo le sue fonti di ispirazione
senza essere davvero chiaro nelle intenzioni,
Io... Io continuo a tornarci sopra.
La migliore arte e' quella sulla quale non ci si riesce a decidere.
- Ambivalenza. - Esattamente.
Tutti e due siamo ben preparati su questo argomento, eh?
Scusa?
Insomma, stiamo entrambi con persone che non riescono a decidersi.
Pensavo avessi detto di essere venuto per l'arte.
E' vero. E' vero. Comprero' il quadro.
E gia' che sono qui, Lisa, ti do' anche questo.
E' una conversazione tra la mia Karen e il tuo
Nick, catturata dalle mie telecamere di sicurezza.
Vale la pena guardarla, anche se...
Giusto per chiarire alcune ambiguita'.
Ah si'? Beh, lascia che chiarisca alcune delle tue.
Non sono sicura quali siano le cose che ti eccitano
ma io non sono il tipo di donna che spia suo marito.
Contanti o addebito sul conto?
Beh, lascia che te lo spieghi.
Tutti quelli che hai raccomandato, papa',
per diventare il mio capo di gabinetto... tutti...
in un modo o nell'altro, sono legati a te e io
ho bisogno di qualcuno che lavori per me, ecco perche' Nola.
Ha perseguito tua madre.
Esattamente.
Quale modo migliore per dimostrare che non provo rancore
e sono una persona desiderosa di andare incontro all'avversario e...
Oh, Paddy.
Signor Darling, forse il suo udito non e' piu' quello di una volta.
Mi scusi?
Suo figlio mi ha gia' dato il lavoro.
Ora, occupiamoci degli affari.
Cosa suggerisci, Nola?
Nomine delle commissioni. Sappiamo che voi, gente, avete delle idee.
Io vado a pesca nell'Hampshire, in Inghilterra...
ogni anno, con il capo degli affari esteri.
Puo' farti avere un posto.
Grandioso, papa', se non fosse che stavamo pensando...
Non stai ascoltando, Patrick.
Affari esteri.
Ti mette direttamente in lizza per la prima sessione per la corsa alla Casa Bianca.
Noi abbiamo un'idea differente.
Oh, ma certo che l'avete.
Beh,... ascoltiamoli, Tripp.
Date tutte le controversie recenti... sapete, la morte, l'incendio,
la transessualita' soprattutto... pensiamo
che evitare i riflettori sia la cosa migliore.
Dimostra che siamo seri.
Stiamo pensando all'agricoltura.
Agricoltura?
Hai sentito bene, papa'. Agricoltura.
Patrick non vuole sfruttare troppo avidamente
i legami famigliari gia' dall'inizio.
D'accordo. Va bene.
E' ovvio che siete venuti qui gia' con le idee gia' chiare.
Mi rincresce profondamente che per far finta di rispettarmi
abbiate sprecato cosi' tanto del vostro tempo prezioso.
Si figuri, non e' stato nulla.
Non potrei essere piu' d'accordo.
A tuo padre non piacciono le donne forti, vero?
Gli piace la mamma.
Ho detto forti, non assassine.
Cosa fai qui? Che diavolo?
Che cosa ci fa lei qui?
E' il mio capo di gabinetto.
Senatore, abbiamo un incontro nell'ufficio del sindaco tra 10 minuti.
Scusa, Jerms. Devo scappare.
* chi credi di essere signor Big Stuff?
* non avrai mai il mio amore
* ora perche' indossi tutti quei vestiti alla moda
* oh, si', e hai una macchina grande e bella
* oh, si', oh, ora si', pensi che io possa permettermi...
Oh, cielo.
Dirty Sexy Money Stagione02 Episodio06
Traduzione: Elaine, Slowly, Marna, Letidie, antoscarry
Revisione: antoscarry
Non e' stata colpa mia.
Eri ubriaca e stavi guidando la coupe'.
Povera ragazza.
Beh, il dottore ha detto che si riprendera', Tripp.
Intendeva la coupe'.
Dovresti ringraziare la tua buona stella, Tish.
La ragazza ha acconsentito ad essere curata qui
e cio' ci evita la possibilita' che l'episodio diventi foraggio per i giornali.
E' sbucata dal nulla su quella bicicletta, a pochi isolati da casa nostra.
Insomma, si tratta di sicuro di un qualche tipo di truffa.
Beh, e' accaduto alla mia amica Lucy Tennbrook proprio l'anno scorso.
Oh, ci ha rimesso milioni.
Propongo di tornare a quell'incrocio e parlare con i testimoni.
Assolutamente no.
Sono passate solo due settimane da
quando sei stata sotto processo per omicidio.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' un altro scandalo.
Ho paura che abbia ragione.
Si prenderanno cura di lei meglio qui che in qualsiasi ospedale.
Che bello.
Parla con la ragazza, Nick.
Ah, e' sveglia. Le dispiace se entro?
Chi e' lei?
Nick George, avvocato di famiglia.
Oh, naturalmente.
Wrenn Darcy.
Piacere di conoscerla ufficialmente.
Non si preoccupi. Non ho intenzione di fare causa a nessuno.
Beh, dipende tutto da lei se fare causa o no.
Sono qui solo per assicurarmi che abbia tutto cio' che le serve.
Beh, allora e' bravo a fare le cose.
Ho un'infermiera a disposizione e una cameriera
e questa persona che si occupa solo di sistemarmi il cuscino.
Benvenuta nel mondo dei Darling.
C'e' qualcuno che devo chiamare per fargli sapere che sta bene?
No.
Tutta la mia famiglia sta nel Maine.
E inoltre, a dire il vero non si preoccupano molto di me.
Ci creda o no, lavorare al banco dei profumi
da Bendel fa di me il successo della famiglia.
Forse e' meglio che vada.
No, aspetti. Il dottore vuole che la teniamo in osservazione per un po'
per assicurarci che non abbia una commozione cerebrale.
Mi creda... sto davvero bene, quindi la prego
di ringraziare i Darling per la loro ospitalita'.
Riferisca che se dovessero mai avere bisogno di una custode... solo...
Vi gira un po' la testa?
Un po'.
Tutto bene. Beh, pensi solo a riposare, va bene?
Che c'e'?
Lei non e' esattamente come immaginavo dovesse essere un avvocato di famiglia.
Si riposi un po'.
Va bene, avvocato.
E' peggio di quello che pensassi.
A questo punto, sfortunatamente, l'unico trattamento
che abbia una concreta probabilita' di successo
sarebbe fare sedute continue di chemioterapia ad alte dosi.
Quindi, quante sono le probabilita'?
Ad essere ottimisti, circa il 10 per cento di possibilita' di sopravvivere 12 mesi.
A letto...
ammalata, in preda a sofferenze senza fine?
Che c'e', ti stai arrendendo?
Voglio passare il tempo che mi resta ad insegnare
a nostro figlio come si fa a vivere, Brian,
non come si fa a morire.
Non dico che consiglierei la sua decisione ma certamente la capisco.
Che mi dice delle cose buone?
Le cose buone?
La sperimentazione dell'istituto nazionale per la salute di cui ho letto
in questo ospedale, Quackenbush.
La lista di attesa per entrare nel prossimo
turno di sperimentazione e' lunga piu' di un anno.
Mi dispiace.
Ehi, angelo della morte, so come funziona,
quindi quanto costa farla entrare in quella sperimentazione.
Faro' finta di non aver avuto questa conversazione.
Bene. Faro' finta di parlare ad un essere umano.
Li' c'e' una donna con un bambino di 8 anni.
La triste realta', signor Darling, e' che ci
sono migliaia di donne in simili condizioni disperate
che vogliono davvero il trattamento.
Vuole giocare duro? Giochiamo duro.
Sa quell'edificio che ha intenzione di costruire,
l'ala da 100 milioni di dollari dedicata ai bambini affetti da cancro,
quella che porta il suo stupido nome?
Cosa succedera' se impediro' alla mia famiglia di firmare l'assegno promesso?
E' una decisione di Andrea, signor Darling.
La mia famiglia mettera' meta' dei contanti per quell'ala.
Faccia in modo che succeda.
Io mio occupero' di Andrea.
Si riprendera' presto
e sembra che non abbia intenzione di creare problemi.
Grazie a Dio.
Ma, per il suo bene e per evitare scandali, penso che
per un po' avrete un'ospite.
Nick, pensi davvero che sia sicuro tenerla qui?
Fino a quando non la porti a fare un giro in macchina.
Letitia...
la ragazza avra' tutto quello che le servira'.
E' la parte offesa,
e' cosi' che deve essere.
L'ombra di Lucy Tennbrook.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Dici che mi vuoi fuori dalla tua vita e poi vai a lavorare per mio fratello?
Ho avuto un brutto periodo.
O dovrei dire mi ci hanno spinto?
O forse nessuna delle due.
Forse sei solo ossessionata da tutto cio' che appartiene ai Darling.
Voglio dire, se persegui un Darling, vai a letto con uno di loro.
Se non vai a letto con un Darling...
Cosa fai esattamente per mio fratello?
Patrick, diversamente da altre persone con cui e' imparentato, ha fegato.
E' stato molto generoso a darmi una seconda
opportunita' quando la mia carriera e' finita nel cesso grazie a te.
Oh, quindi questo e' il modo di vendicarti di me, giusto, raggirando Patrick?
Smettila di essere cosi' egocentrico, Jeremy.
Io l'ho fatto.
Dovresti farlo pure tu, subito.
Sei carina.
Grazie.
Io e Kiki ci abbiamo messo un'ora e mezzo per scegliere questo completo.
Puoi immaginare? Essere nervosi per un appuntamento amoroso con mio marito.
Non per definirlo un appuntamento amoroso perche' io...
Come stai?
Devo essere onesto?
Dopo tutti questi anni, mi sembra strano svegliarmi ogni giorno da solo.
Sembrerebbe strano anche a me, se solo riuscissi a dormire.
Sai, potresti traslocare di nuovo.
Voglio che la cosa funzioni, Lisa.
Anch'io, assolutamente ma...
Ma?
Oggi Simon Elder e' venuto alla galleria.
Che diavolo voleva?
Ha comprato un quadro, uno molto costoso e mi ha parlato di qualcosa riguardo Karen,
riguardo una conversazione che avete avuto...
Ho parlato con Karen recentemente.
- Le ho detto di non sposare Simon. - D'accordo.
La sola ragione per cui Simon vuole sposarla e'
per assumere il controllo delle azioni della Darling Enterprises.
Dovevo dirle di non farlo. Stavo facendo il mio lavoro.
Voglio che funzioni tra noi,
ma... non possiamo se Karen e' sempre presente ai margini nella nostra vita.
- Non possiamo... - Non lo sara'.
Promettimelo.
Karen Darling non fara' piu' parte della tua vita... o della nostra... mai piu'.
Ti prometto che Karen Darling ed io abbiamo chiuso.
Nick George e' qui per vederla.
Va bene, fallo entrare.
E' tutto per ora, signori. Grazie.
Beh, ciao Nick.
Non sembri troppo felice. Qual e' il problema?
Il problema e' che devi stare lontano da mia moglie.
D'accordo, non parlo per te ma di solito, quando
sono arrabbiato in questo modo,
e' perche' mi manca la prospettiva.
Quindi...
quindi lascia che ti dia una mano.
Salva la societa'.
Non mi importa della societa'.
O almeno, non e' la mia prima preoccupazione.
Beh, allora cos'e'?
Tu...
ed io.
Al momento non e' ancora su Youtube ma che ne pensi?
Puo' essere interessante per un po' di visitatori?
...la sua societa' e' malata.
Non puoi semplicemente presentarti qui quando vuoi e confondermi le idee, Nick!
Lo so!
Mi dispiace, va bene? Hai ragione.
Karen, non voglio vederti fare un grosso errore.
Allora fatti avanti.
Vedi?
T'immischi con la mia donna, t'immischi nelle mie cose, io mi immischio nelle tue.
Considerala come una lezione di vita.
Voglio dire, non puoi imparare tutto quel che sai da Tripp Darling.
Ti accompagno alla porta ma ho la sensazione che ormai tu conosca la strada.
Allora...
cosa ne pensi?
Penso di essere un uomo fortunato, posso guardare la persona
che amo e sapere che lei sente esattamente lo stesso per me.
Questa e' la cosa piu' importante al mondo.
Lascia che ti inviti fuori questa sera.
Oh, mi spiace, non posso. Ho una cena di famiglia.
Con la stessa famiglia che ti ha rinnegato?
Beh, si, mamma mi ha fatto promettere di
esserci, cosi' avra' qualcuno con cui spettegolare
mentre papa' e Patrick litigheranno su quale sara'
la commissione del senato che dovra' presiedere.
Cosi' e' questo che succede in queste cene di famiglia dei Darling?
- Si'. - Il "Page Six" restera' molto deluso.
Ma comunque ci vediamo dopo, va bene?
- Puoi scommetterci. - Perfetto.
Va bene.
Oh, su. Alzati.
- Ti ho beccato a sbirciare. - Si, beccato.
Che c'e'?
Questa sera ci sara' una cena all'Imperial.
Fai quel che devi fare, devi solo essere sicura di essere li'.
Rilassati. Te l'ho detto, Patrick e' pronto ad accettare l'agricoltura.
Tripp si e' arreso.
Va bene, non farti fregare.
Se c'e' una cosa che Tripp Darling non fa e' arrendersi.
Non posso lanciare il mio biocarburante
il trimestre prossimo senza un sostegno politico di spicco.
Ho bisogno che Patrick presieda quella commissione.
Non ho intenzione di stare un minuto piu' del necessario con quella gente.
Allora lascia che sia io il primo a ricordarti...
che devi farlo.
Ehi, Swami, ho grandi notizie. Ti hanno accettata.
Per che cosa?
Per la sperimentazione.
Quel farmaco sperimentale sui tumori... ho usato certe mie conoscenze.
Ti ho gia' detto che non voglio nessun trattamento, sperimentale o quant'altro.
Ti rendi conto di cosa ci e' voluto per far si' che ti accettassero?
Fammi indovinare Brian, soldi?
Mi stupisci.
Perche' ho dei valori?
Perche' sei cosi' egoista!
Sai, qualunque cosa pensi di dimostrare facendo yoga e bruciando incensi
quando in realta' dovresti prendere delle medicine...
Sto dimostrando che la vita e' qualcosa
i piu' che cercare di sfuggire alla morte e basta.
Ascoltami bene, testarda dispettosa.
Prenderai quelle medicine e mi ringrazierai.
Sei un tale idiota.
Perche' mi aggredisci in questo modo?
Non la sto disturbando, vero?
Neanche per sogno.
Anzi, e' un piacere ascoltarti. Ti prego, continua a suonare.
D'accordo.
Non si faccia strane idee, questo...
questo e' l'unico pezzo che so suonare.
Sono quello che il mio insegnante definirebbe una... poco motivata.
Sono felice che tu ti stia riprendendo.
E' un buon segno.
E a dir la verita', e' piacevole averti in casa,
anche se mi rammarico per le circostanze che ti ci hanno portato.
Mia moglie...
rende la vita interessante.
Gia', leggo i giornali.
Beh, la deve amare davvero molto.
In effetti...e' cosi'.
E' ammirevole, restare cosi' fedelmente al fianco di
una persona che fedele non lo e' stata per niente.
Tutti quelli che conosco pensano che lei deve essere un santo.
Un santo?
No, neanche un po'.
Sono solo un uomo che...
quaranta e piu' anni fa...
incontro' la ragazza dei suoi sogni.
E... non voglio che finisca.
Spero di non essere stata inopportuna parlando di queste cose.
No.
- Volevo solo... - Al contrario, l'ho...
l'ho apprezzato.
Ho degli amici...
li vedo ogni giorno al Club.
E devono ancora dire una parola su questa faccenda.
Posso dirle una cosa?
Certo che puoi.
E' bello incontrare qualcuno che...
puo' permettersi di avere molte seconde occasioni
ma che continua a rimanere fedele alla prima.
Grazie per quello che hai detto.
Si figuri...
Cosa bolle in pentola?
Hai detto che volevi una risposta e io ne ho una.
Oh, fantastico.
Allora... qual e'?
Non che sia impaziente, dopo averti aspettato per 15 anni.
Se non fosse stato per Simon, avrei anche potuto aspettarti in eterno.
Ufficio di Nick George.
E' li?
E' in riunione a porte chiuse.
Con chi?
Non saprei...
Daisy, sono io. Puoi dirmelo.
Non posso farlo.
E' con Karen Darling?
Si. Vuole lasciare un messaggio?
E' la tua risposta definitiva?
No. Nessun messaggio.
E' la risposta definitiva.
Vorrei poter dire di essere sorpresa.
Senti, devo far funzionare le cose con Lisa.
Glielo devo. E lo devo anche a Kiki.
E che mi dici di te?
Voglio fare la scelta giusta.
Oh, certo.
Amo Lisa.
Amo anche te, ti ho sempre amata e lo sai.
Solo che io... e' mia moglie e, ascolta,
non posso chiedere scusa perche' faccio la cosa giusta.
Pronto Simon? Sono Lisa George.
Voglio vedere cosa c'e' in quel disco.
Tutti qui.
Venite tutti.
Siamo riuniti qui questa sera
per festeggiare la nostra costanza
e per ricordar a noi stessi che non dobbiamo mai
dare per scontate le nostre sudate...
seconde occasioni.
Alla liberta' di Letitia.
Brindo a questo.
E alla mia principessa Karen...
con un quinto e, speriamo, non ultimo...
Tripp...
matrimonio imminente.
Grazie papa'.
E a Patrick, che e' sopravvissuto a quest'anno tremendamente difficile
e si e' ritrovato al Senato degli Stati Uniti.
Sei sempre piu' vicino alla Pennsylvania Avenue
e ci arriverai, se giocherai bene le tue carte.
Le mie carte sono affar mio papa' ma grazie per il voto di fiducia.
Alla famiglia.
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
Alla famiglia.
- Nicky? - Dimmi...
Dov'e' Lisa? Pensavo che voi due aveste risolto la questione.
In effetti si. Tornera' a casa lunedi'.
Ma lei e Kiki stanno...
beh, stanno passando una serata tra donne.
Non sai quanto sono felice di sentirtelo dire.
Vorrei che mio marito fosse disponibile
a perdonare e dimenticare come lo sei tu.
Sfortunatamente e' solo un po' troppo ammaliato dalla nostra...
piccola truffatrice per rendersi conto di
cosa potrebbe perdere, finanziariamente
e non solo.
Oh, ciao, Boris, Natasha.
Salutate Gabby e Portia.
Cantanti di supporto per la nuova canzone di Justin Timberlake che ho appena scritto.
Si intitola "Cambiamento".
Dovreste comprare la suoneria.
- Ciao, zio Jeremy. - Ciao, muchacho.
Cosa pensi di fare?
Non puoi bere alcolici.
Scusami?
Mi dispiace. Non sono regole mie.
Ma la sperimentazione medica ha requisiti molto rigidi.
Pensi che l'aver ho fatto sesso con te significhi che ho cambiato idea?
Potrai fare fatica a crederci, Brian,
ma il sesso non ha distorto le mie idee cosi' tanto.
Bene, allora di' a nostro figlio che sei ammalata di cancro
e che non stai facendo niente al riguardo.
E poi potrete andare insieme alle pompe funebri.
Ed eccola qui, signorina capo di gabinetto.
Avrei voluto che Patrick mi avesse avvertito.
Non mi aspettavo che avrebbe partecipato ad una cena di famiglia.
Rischi del mestiere.
Al contrario di quello che pensa, signorina Lyons,
non nutro alcun rancore nei suoi confronti
e spero che portera' a termine i suoi compiti per Patrick con la stessa...
risolutezza con cui mi ha accusata in tribunale.
Questo e' molto gentile da parte sua.
Oh e io...
spero soltanto che non portera' rancore per la sua...
relazione fallimentare con mio figlio...
Jeremy.
Si'. Quello e' stato il mio errore.
Oh, no, cara.
Quello non e' stato un errore, per niente.
Agricoltura? Ti riportera' indietro di anni.
Non posso credere che tu la stia prendendo anche solo in considerazione.
Sto facendo di piu' che prenderla in considerazione, papa'.
Ho deciso.
E' quella donna.
L'influenza di quella donna ti sta distruggendo.
Non ha niente a che vedere con lei.
Ti sei chiesto esattamente cosa vuole quella donna da te?
Forse lei e' l'unica che non vuole niente da me, papa'.
Lo hai considerato almeno?
Mi e' piaciuto quello che hai appena detto di la' sulle seconde occasioni.
Perche' non tieni per te i tuoi consigli e mi
dai il tuo sostegno almeno una volta?
- Ehila'. Guardati. - Ehi.
Come sta l'ospite?
Tutt'altro che annoiata.
Karen mi ha prestato questo vestito. Penso che costi migliaia di dollari.
Bello.
Deve essere strano per te.
Che vuoi dire?
Ruotare sempre intorno a questa realta'.
Si', si'. E' sicuramente strano.
Sei sposato, giusto?
Si'.
Quindi dov'e' tua moglie?
E' proprio qui.
Lisa, cosa ci fai qui?
Simon mi ha mostrato il disco.
Senti, Lisa, non posso spiegarti ora.
Tu puoi e lo farai.
- Lisa. Io ero... - Mi hai mentito.
Abbassa la voce.
Hai detto che stavi lavorando e invece sei andato a trovare Karen.
- Sei uscito per vedere se lei ti stava ancora
pateticamente aspettando. Lo stava facendo?
Vi siete ritrovati alla fine? Perche' se e' quello che vuoi...
Calmati.
quella sgualdrina, quella ricca, quel disgustoso
manico di scopa pieno di soldi, prenditela.
Ti sta aspettando. A braccia aperte.
Ciao, Lisa. Sento odore di guai. O e' il tuo profumo?
Karen. Levati di mezzo.
Tesoro, se lo faccio, lui mi guardera' il sedere.
Non sai trattenerti.
Non sarai contenta finche' la nostra relazione non sara' finita, non e' cosi'?
Beh, lui di sicuro non lo sara'.
Stupida puttana.
Lisa, che diavolo?
Oh, no, no, no. Tu ed io non siamo nella stessa categoria pesi,
ma non ho paura di combattere con chi pesa piu' di me.
Oh, tesoro, ti prendero' a calci nel sedere se riusciro' a trovarlo.
Oh, prendilo.
Ora e' una serata di famiglia.
Ho sempre voluto farlo.
- Oh, oh, oh! - Oh, diamine, no!
Qualunque cosa pensi sia successo, non e' colpa sua.
So quello che ho visto, Nick!
Perche' non lasci perdere e la ascolti, per una volta?
Ehi, perche non lasci perdere tu, Piccolo Lord?
Non sono affari tuoi.
Sai cosa? Penso di si'!
Lisa e' stata molto paziente con tutti i tuoi
giochetti ma anche una ragazza d'arte ha i suoi limiti.
Chi diavolo sei tu per parlarmi in questo modo?
Sono il tuo incubo peggiore.
Diavolo, state zitti, tutti e due!
Lasciate perdere la stronza.
Lisa...
la prima volta che siamo tornati a New York e tuo
padre si e' offerto di aiutarci, tu hai rifiutato.
- No. - Volevamo farcela da soli.
E' questo che avevi in mente?
Perche' penso... che questo sia...
dove volevi essere e quello che volevi essere fin dall'inizio,
e io adesso ti ricordo solo il tempo che
hai passato fingendo di essere qualcun altro.
Ho chiuso. E' finita.
Lo so.
Parla della tua situazione.
Quindi tua madre e' sempre stata dietro a tutta la nostra relazione?
No, ti sto dicendo che lei ha scoperto che ci stavamo
vedendo, e mi ha detto di continuare a farlo.
Si', e tu hai semplicemente continuato?
Stavi cercando di mandarla alla sedia elettrica.
Ti ha usato.
Questo vuol dire far parte dei Darling,
e sembra che tu lo abbia imparato abbastanza bene da sola.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Stai usando Patrick.
Per cosa?
Per starmi vicino perche' sei ancora innamorata di me.
D'accordo, sai, qualunque cosa tu abbia bisogno di raccontare a te stesso.
Dimmi che non mi pensi...
quando ti togli i vestiti alla fine di una lunga e noiosa giornata
o quando sei sotto la doccia e nessuno ti insapona la schiena
o al mattino presto quando sei ancora addormentata e ti rigiri nel letto.
- Pronta per andare? - Si'.
Sono pronta.
Buonanotte.
Hai scelto il tuo pigiama soffice, eh?
Si'.
Quindi ti sei divertito stasera?
Lo zio Jeremy e' divertente.
Si'.
Sai che ti voglio bene... tantissimo bene?
Sei il mio dolce angelo.
Sogni d'oro, tesoro.
Penso che tu debba dirglielo invece di parlare solo
delle trovate comiche di mio fratello.
Ho cambiato idea, Brian.
Mi sottoporro' alla sperimentazione.
Quando?
Da stasera.
Dopo la cena, ho capito che e' fuori discussione che io
lasci mio figlio solo con te e la tua famiglia.
E' davvero necessario che io viva.
Stai bene?
Che tu lo creda o no, questa e' praticamente la norma,
eccezion fatta che di solito e' un Darling che tira il primo colpo, non mia moglie.
Beh, probabilmente non e' proprio cosi' che ti senti adesso ma sei fortunato
ad avere non una ma due donne che ti desiderano
cosi' tanto da azzuffarsi per te.
Beh, e' un modo di vedere la faccenda.
Non lo so. Sono a New York da quasi tre anni
e non ho trovato nessuno cosi'.
Non che non sia uscita con qualcuno, e' solo che...
i ragazzi in questa citta'...
Voglio dire, persino quelli che sembrano carini, come te...
Hai perso la fiducia negli uomini, eh?
Gia', quasi.
Quasi del tutto.
Mi dispiace averti disturbato ma grazie per il passaggio, Jeremy.
Dopo il tuo spregevole incontro di wrestling con mia sorella, e' il meno che possa fare.
Vuoi davvero dormire qui stanotte?
E meglio che dover spiegare a mia madre che il mio matrimonio e' finito.
Grazie per essere stato dalla mia parte.
Pensi che avrei potuto stare li' e lasciare che Karen ti sbraitasse contro?
Nick l'ha fatto.
Io... ho lottato cosi' tanto per tenere in piedi il mio matrimonio perche'
credevo fosse un mio dovere. Io...
io non avevo idea di chi avrei potuto essere senza Nick.
Forse e' giunto il momento di mollare, capisci?
Solo che non sono... sicura di essere pronta a mollare...
da sola.
Lisa?
Non e' per sempre, Jeremy.
E' solo per stanotte.
Eri innamorato di Karen Darling a 6 anni?
Completamente.
Sono cresciuto pensando che saremmo stati insieme.
E che cosa e' andato storto?
La vita, immagino.
Karen ruppe il nostro fidanzamento e
io tornai al college, dove ho incontrato Lisa.
Ed ho passato il resto della mia vita intrappolato tra loro due...
Lisa, Karen, Karen, e Lisa... e ora...
Pensi di averle perse tutte e due.
Gia'.
Beh, ne dubito.
Non sei il tipo di uomo che le donne si tolgono facilmente dalla testa.
Anche se ti conosco da solo due giorni, si capisce benissimo.
Penso che andro' a dormire.
E' probabilmente la mia ultima notte sotto lenzuola di percalle, quindi...
- Gia', e' meglio che ti porti avanti. - Gia'.
Non ti e' mai passato per la testa che ne' Karen
ne' Lisa fossero la persona giusta per te?
La verita' assurda e' no,
non ci ho mai pensato.
Beh, e' un vero peccato
perche' potrebbero esserci altre opportunita'.
Mi sento come se stessi respirando per la prima volta dopo molti anni.
Deve essere bello.
Oh, si'.
Non hai idea di cosa significhi essere sotto il controllo di qualcuno.
Senti, ti sono grato per aver voluto diventare il mio capo di gabinetto,
anche se...
Lo so perche' lo stai facendo.
Vuoi stare vicino a Jeremy.
Va bene.
Nessuno di noi due puo' stare con la persona che vuole veramente.
Questa e' una cosa che abbiamo in comune.
Oh, sono arrivata.
- Buonanotte. - Buonanotte... e grazie.
Per cosa?
Di esistere.
E' una sorpresa.
Il giovane Paddy si batte per se stesso.
Gia'.
E prendera' il seggio vuoto alla Commissione dell'Agricoltura.
Ben fatto.
Simon...
non riesco ad andare sino in fondo.
La cosa mi sta coinvolgendo... un po' troppo.
Oh, non dirmi che hai dei rimpianti per il tuo giovane amichetto.
Ascolta, Patrick e' gia' totalmente dipendente da me, Letitia e' il male,
e la tua fidanzata Karen in parte e', lo sai, una psicopatica e se scoprono...
Oh, sai, mi... mi dispiace. L'ho dimenticato.
C'e' qualcosa che ti devo mostrare.
- Cosa? - Vieni qui, Nola, vieni qui.
- Non voglio. - Vieni qui!
- Non voglio! - Subito!
Ciao, Simon.
Mi hanno detto...
che quando si sveglia alla mattina chiede ancora di una sola persona.
Vorra' dire qualcosa?
Simon, sono pesci.
Di' a mia sorella che li ho fatti per lei e dalle un bacio. Ciao!
Dimmi solo questo. Dov'e' mio fratello?
Sta bene.
Si stanno prendendo bene cura di lui.
Quando finira' tutto questo? Quando finira'?
Ascolta, non dimenticarti mai di tutte le cose che ho fatto per te, Nola Lyons.
- Chi e' il mio soldatino? - Non toccarmi.
Nick.
Te ne vai senza salutare.
Ehi, Tripp.
Che serata, eh?
Oh, si', come sempre.
Come sta Karen?
Oh, beh... si e' leccata le ferite e dorme serenamente.
La mia bambina crudele.
E... e Wrenn, come sta Wrenn?
Beh, non credo che raccontera' a tutti dell'incidente.
Non appena si sentira' meglio, la manderemo per la sua strada. Probabilmente domani.
E' una ragazza adorabile, vero?
Si'.
Sai, per tutta la vita...
ho pensato che Letitia fosse l'unica donna con la quale avrei mai potuto essere felice.
Forse mi sbagliavo.
Buonanotte, Tripp.
Buonanotte, Nick. Grazie.
Allora cosa posso fare per te adesso?
Sei qui per vedere Karen... di nuovo?
Sono qui per te.
Stai registrando in caso tu volessi rivedere la scena in seguito?
Lo so che e' da te.
Che succede Nick? E' tardi.
Quando iniziai a lavorare per Tripp mi disse che tu eri il nemico.
Ed io ho pensato, no, non puo' essere un ragazzo cosi' cattivo.
Fa solo le cose in modo diverso, capisci, vecchi soldi, nuovi soldi.
Ma dopo aver visto che cosa sei disposto a fare
per ottenere quello che vuoi
ho imparato una cosa.
Nessuno deve pagarmi per distruggerti.
Sono piu' che felice di farlo gratis.
L'hai provata questa?
Perche' mi piace.
Mi piace il nuovo Nick perche' si sta risvegliando.
Inizia a pensare con la sua testa.
Presto arriverai a capire che non siamo poi cosi' diversi io e te.
Oh, si', lo siamo.
E voglio solo che tu sappia, Nick, che se
questo riguarda Karen, non ti devi preoccupare.
Potrai averla di nuovo quando avro' finito.
Figlio di puttana!
Nick... non ho problemi con te.
Non ne avevi.
www.subsfactory.it